Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

wie ein Fisch auf dem Trockenen

Толкование Перевод

1 fish

1. noun, pl. same
1) Fisch, der

fish and chips — Fisch mit Pommes frites

[be] like a fish out of water — [sich] wie ein Fisch auf dem Trockenen [fühlen]

there are plenty more fish in the sea — (fig. coll.) es gibt noch andere auf der Welt

2) (coll.): (person)

queer fish — komischer Kauz

big fish — großes Tier (ugs., scherzh.)
2. intransitive verb
1) fischen; (with rod) angeln

go fishing — fischen/angeln gehen

2) (fig. coll.) (try to get information) auf Informationen aus sein; (delve)

fish around in one's bag — in der Tasche herumsuchen
3. transitive verb
fischen; (with rod) angeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87051/fish_for">fish for

- fish out

* * *

plurals; see fish

* * *

fish

[fɪʃ]

I. n

<pl - es or ->

1. (animal) Fisch m

2. no pl (as food) Fisch m

3. (person)

a cold \fish ein kalter Fisch fam o pej

an odd [or queer] \fish ein komischer Kauz

4. TECH (fastener) Lasche f

5.

▶ to have bigger [or other] \fish to fry Wichtigeres [o Besseres] zu tun haben

▶ to drink like a \fish wie ein Loch saufen fam

▶ there are [plenty] more \fish in the sea (a lot of other people) es gibt noch andere auf der Welt; (a lot of other opportunities) es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt

▶ to be a small \fish in a big pond nur einer von vielen sein

▶ like a \fish out of water wie ein Fisch auf dem Trockenen

II. vi

1. (catch fish) fischen; (with rod) angeln

to \fish for bass/perch/trout auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln fachspr, nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen ÖSTERR, SCHWEIZ

2. (look for)

▪ to \fish in sth in etw dat herumsuchen

she \fished in her purse for the keys sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln

▪ to \fish for sth ( fig) nach etw dat suchen

he \fished for information on her whereabouts er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus

to \fish for compliments sich dat gerne Komplimente machen lassen

3.

▶ to \fish or cut bait AM (decide) eine Entscheidung fällen; (marry) sich akk für jdn entscheiden

▶ to \fish in troubled waters im Trüben fischen

III. vt

to heavily \fish a lake/ocean/sea einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

* * *
[fɪʃ]
1. n pl - or ( esp for different types) -es
Fisch m
fish and chips — Fisch und Pommes frites

to drink like a fish (inf) — wie ein Loch saufen (inf)

to have other fish to fry (fig inf) — Wichtigeres zu tun haben

like a fish out of water — wie ein Fisch auf dem Trockenen

neither fish nor fowl (fig) — weder Fisch noch Fleisch

he's a queer fish ( Brit inf ) — er ist ein komischer Kauz

there are plenty more fish in the sea (fig inf) — es gibt noch mehr (davon) auf der Welt

he's a big fish in a small or little pond — er ist ein großes Tier am Ort (inf)

a little fish in a big pond — nur einer von vielen

The Fishes (Astron) — die Fische pl

2. vi
fischen; (with rod also) angeln
to go fishing — fischen/angeln gehen

to go salmon fishing — auf Lachsfang gehen

3. vt
fischen; (with rod also) angeln
to fish a river —

to fish a river dry — einen Fluss abfischen

* * *

fish [fıʃ]

A pl fish, (besonders Fischarten) fishes s

1. Fisch m:

fish of prey Raubfisch;

there are as good fish in the sea as ever came out of it es gibt noch mehr (davon) auf der Welt;

all’s fish that comes to his net er nimmt (unbesehen) alles (mit);

he drinks like a fish umg ‚er säuft wie ein Loch;

he feels like a fish out of water umg er fühlt sich wie ein Fisch auf dem Trockenen;

I have other fish to fry umg ich habe Wichtigeres oder Besseres zu tun;

neither fish, nor flesh nor good red herring umg, neither fish nor fowl umg weder Fisch noch Fleisch, nichts Halbes und nichts Ganzes;

there are plenty more fish in the sea umg es gibt noch mehr Jungen oder Mädchen auf der Welt;

can a fish swim? umg dumme Frage!; → feed A 1, kettle 1

2. Fishes pl ASTROL Fische pl (Tierkreiszeichen)

3. umg Vogel m pej, Kerl m:

a loose fish ein lockerer Vogel;

a queer fish ein komischer Kauz

4. BAHN, TECH Lasche f

B v/t

1. fischen, (mit der Angel) angeln

2. a) fischen oder angeln in (dat):

fish a river

b) einen Fluss etc abfischen, absuchen:

fish out ( oder dry) abfischen, leer fischen ( → B 3);

fish up jemanden auffischen, retten

3. fig fischen, holen, ziehen ( alle:

from, out of aus):

fish out heraus-, hervorholen oder -ziehen ( → B 2)

4. BAHN, TECH verlaschen

C v/i

1. fischen, Fische fangen, angeln:

fish for fischen oder angeln (auf akk);

fish or cut bait! US umg entweder - oder!; → muddy A 1, troubled 1

2. auch fish about ( oder around) kramen ( for nach):

he fished in his pocket

3. fish for fig

a) fischen nach:

fish for compliments,

b) aus sein auf (akk):

fish for information

* * *
1. noun, pl. same
1) Fisch, der

fish and chips — Fisch mit Pommes frites

[be] like a fish out of water — [sich] wie ein Fisch auf dem Trockenen [fühlen]

there are plenty more fish in the sea — (fig. coll.) es gibt noch andere auf der Welt

2) (coll.): (person)

queer fish — komischer Kauz

big fish — großes Tier (ugs., scherzh.)
2. intransitive verb
1) fischen; (with rod) angeln

go fishing — fischen/angeln gehen

2) (fig. coll.) (try to get information) auf Informationen aus sein; (delve)

fish around in one's bag — in der Tasche herumsuchen
3. transitive verb
fischen; (with rod) angeln

Phrasal Verbs:

- fish for

- fish out

* * *

n.

Fisch -e m. v.

angeln v.

fischen v.

English-german dictionary > fish
2 fish

[fɪʃ] n <pl - es or ->

1)

( animal) Fisch m

2) no pl ( as food) Fisch m

3) ( person)

a cold \fish ein kalter Fisch ( fam) ( pej)

an odd [or queer] \fish ein komischer Kauz

PHRASES:

to be a small \fish in a big pond nur einer von vielen sein;

there are [plenty] more \fish in the sea ( a lot of other people) es gibt noch andere auf der Welt;

( a lot of other opportunities) es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt;

like a \fish out of water wie ein Fisch auf dem Trockenen;

to have bigger [or other] \fish to fry Wichtigeres [o Besseres] zu tun haben;

to drink like a \fish wie ein Loch saufen ( fam) vi

1) ( catch fish) fischen;

( with rod) angeln;

to \fish for bass/ perch/ trout auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln fachspr

2) ( look for)

to \fish in sth in etw dat herumsuchen;

she \fished in her purse for the keys sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln;

to \fish for sth ( fig) nach etw dat suchen;

he \fished for information on her whereabouts er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus;

to \fish for compliments sich dat gerne Komplimente machen lassen

PHRASES:

to \fish or cut bait (Am) ( decide) eine Entscheidung fällen;

( marry) sich akk für jdn entscheiden;

to \fish in troubled waters im Trüben fischen vt

to heavily \fish a lake/ ocean/ sea einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

English-German students dictionary > fish
3 duck

1. noun
1) pl. ducks or (collect.) same Ente, die

wild duck — Wildente, die

it was [like] water off a duck's back — (fig.) das lief alles an ihm/ihr usw. ab

take to something like a duck to water — bei etwas gleich in seinem Element sein

2) (Brit. coll.): (dear)

[my] duck — Schätzchen

3) (Cricket)

be out for a duck — ohne einen Punkt zu machen aus sein
2. intransitive verb
1) (bend down) sich [schnell] ducken

2) (coll.): (move hastily) türmen (ugs.)
3. transitive verb
1)

duck somebody [in water] — jemanden untertauchen

2)

duck one's head — den Kopf einziehen

* * *
I verb
1) (to push briefly under water: They splashed about, ducking each other in the pool.) untertauchen

2) (to lower the head suddenly as if to avoid a blow: He ducked as the ball came at him.) sich ducken
II plurals - ducks, duck; noun
1) (a kind of wild or domesticated water-bird with short legs and a broad flat beak.) die Ente

2) (a female duck. See also drake.)

3) (in cricket, a score of nil by a batsman: He was out for a duck.) die Null

•

- academic.ru/22752/duckling">duckling

* * *

duck

[dʌk]

I. n

1. (bird) Ente f

2. no pl (meat) Ente f, Entenfleisch nt

Peking \duck Pekingente f

3. SPORT (in cricket)

to be out for [or to make] a \duck keinen Punkt erzielen

to break a \duck den ersten Punkt erzielen

4. no pl BRIT ( dated fam) Schatz m fam, Schätzchen nt fam

5.

▶ sth is water off a \duck's back to sb etw perlt [o prallt] an jdm ab fig

▶ to have one's \ducks in a row AM bereit sein

▶ to take to sth like a \duck to water ( fam) bei etw dat gleich in seinem Element sein

he took to fatherhood like a \duck to water er war der geborene Vater

II. vi

1. (lower head)

to \duck [down] sich akk ducken

to \duck [down] out of sight sich akk ducken, um nicht gesehen zu werden

2. (plunge)

to \duck in [or under] water [unter]tauchen

3. (hide quickly) sich akk verziehen fam, verschwinden

to \duck out of sight sich akk verstecken

III. vt

1. (lower quickly)

to \duck one's head den Kopf einziehen

to \duck one's head in [or under] water den Kopf unter Wasser tauchen

2. (avoid)

▪ to \duck sth etw dat ausweichen

he managed to \duck the blows es gelang ihm, den Schlägen auszuweichen; ( fig)

▪ to \duck sth etw dat ausweichen; (shirk) sich akk vor etw dat drücken fam

to \duck one's duties/responsibility sich akk vor seinen Pflichten/vor der Verantwortung drücken

to \duck an issue einer Frage ausweichen

* * *
I [dʌk]
1. n

1) (bird) Ente f

wild duck — Wildente f

roast duck — gebratene Ente, Entenbraten m

to play ducks and drakes (Brit) —

to play ducks and drakes with sth ( Brit : = squander ) — mit etw furchtbar aasen (inf)

to take to sth like a duck to water — bei etw gleich in seinem Element sein

it's (like) water off a duck's back to him — das prallt alles an ihm ab

2)

See:

= duckie

3)

a funny-looking old duck ( dated esp Brit inf ) — eine komische alte Tante (inf)

4) (MIL inf) Amphibienfahrzeug nt

5) (CRICKET)

he made or scored a duck — er hat keinen Punkt gemacht

to be out for a duck — ohne Punktgewinn aus sein

2. vi

1) sich ducken

he ducked down out of sight — er duckte sich, so dass or sodass man ihn nicht mehr sehen konnte

he ducked under the water — er tauchte ( im Wasser) unter

they ducked for cover — sie duckten sich, um in Deckung zu gehen

2)

he ducked out of the room — er verschwand aus dem Zimmer

she ducked out of the rain — sie suchte Schutz vor dem Regen

to duck and dive or weave (also fig) — Ausweichmanöver machen

3. vt

1) (= push under water) untertauchen

2)

to duck one's head — den Kopf einziehen

3) (= avoid) difficult question, blow, challenge ausweichen (+dat); responsibility sich drücken vor (+dat) (inf)
II
n

1) (TEX) Segeltuch nt

2) pl Segeltuchhosen pl

* * *

duck¹ [dʌk] s

1. pl ducks, besonders koll duck ORN Ente f:

feel like a duck out of water umg sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen;

look like a dying duck (in a thunderstorm) umg dumm aus der Wäsche schauen;

it ran off him ( oder it was) like water off a duck’s back umg es lief an ihm ab, es ließ ihn völlig gleichgültig;

can a duck swim? umg dumme Frage!;

take to sth like a duck (takes) to water umg sich bei etwas sofort in seinem Element oder wie zu Hause fühlen;

a fine day for (young) ducks umg ein regnerischer Tag;

duck’s disease hum kurze Beine; → ducks and drakes

2. (weibliche) Ente

3. Ente(nfleisch) f(n):

roast duck gebratene Ente, Entenbraten m

4. auch pl (als sg konstruiert) Br umg (besonders von Frauen gebraucht)

a) (Anrede, oft unübersetzt) Schatz m:

hello, duck! hallo, Süßer! (Prostituierte)

b) Schatz m:

he’s a nice old duck er ist ein richtiger Schatz;

a duck of a car ein süßer Wagen

5. umg Vogel m (Person):

an odd duck

6. break one’s duck fig seinen ersten Erfolg erzielen

duck² [dʌk]

A v/i

1. (rasch) (unter)tauchen

2. auch fig sich ducken ( to sb vor jemandem), (Boxen) abducken:

duck low zu tief abducken

3. sich verbeugen ( to sb vor jemandem)

4. duck out umg

a) verduften,

b) fig sich drücken (of vor dat)

B v/t

1. (unter)tauchen

2. ducken:

duck one’s head den Kopf ducken oder einziehen

3. a) einen Schlag abducken

b) umg sich drücken vor (dat), einer Frage ausweichen

C s

1. rasches (Unter)Tauchen

2. Ducken n

3. (kurze) Verbeugung

duck³ [dʌk] s

1. Segeltuch n, Sackleinwand f

2. pl Segeltuchkleider pl: besonders ( auch pair of ducks) Segeltuchhose f

duck⁴ [dʌk] s MIL, HIST Amphibien-Lastkraftwagen m

* * *
1. noun
1) pl. ducks or (collect.) same Ente, die

wild duck — Wildente, die

it was [like] water off a duck's back — (fig.) das lief alles an ihm/ihr usw. ab

take to something like a duck to water — bei etwas gleich in seinem Element sein

2) (Brit. coll.): (dear)

[my] duck — Schätzchen

3) (Cricket)

be out for a duck — ohne einen Punkt zu machen aus sein
2. intransitive verb
1) (bend down) sich [schnell] ducken

2) (coll.): (move hastily) türmen (ugs.)
3. transitive verb
1)

duck somebody [in water] — jemanden untertauchen

2)

duck one's head — den Kopf einziehen

* * *

n.

Ente -n f.

English-german dictionary > duck

См. также в других словарях:

Sich fühlen wie ein Fisch auf dem Trockenen — Wer sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlt, dem fehlt das Lebenselement, das er braucht: Ohne ihren Beruf fühlte sie sich wie ein Fisch auf dem Trockenen … Universal-Lexikon
Fisch — 1. Abgestandene Fisch will Gott nicht haben auf seinen Tisch. – Parömiakon, 2653. 2. Alle fische im Meere stehen Gott zu gebot. – Petri, II, 5. 3. Alle Fische schnellen den Schwanz, selbst das Alte Weib1. – Wullschlägel. 1) Name eines Fisches. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Alfred (Sachsen-Coburg-Gotha) — Herzog Alfred von Edinburgh und Sachsen Coburg und Gotha in Admiralsuniform Alfred, Prinz von Großbritannien und Irland, Herzog von Edinburgh, Herzog von Sachsen Coburg und Gotha und Herzog zu Sachsen (* 6. August 1844 in Windsor Castle … Deutsch Wikipedia
Alfred (Sachsen-Coburg und Gotha) — Herzog Alfred von Edinburgh und Sachsen Coburg und Gotha in Admiralsuniform Alfred von Sachsen Coburg und Gotha, Prinz von Großbritannien und Irland, Duke of Edinburgh, Earl of Kent und Earl of Ulster (* 6. August 1844 in Windsor Castle,… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Avifauna Mitteleuropas — Graureiher Als Avifauna Mitteleuropas werden die Vogelarten bezeichnet, die als Brutvogel, Durchzügler oder Wintergast in Mitteleuropa auftreten. Damit zählen zur Avifauna auch Neozoen wie beispielsweise die Kanadagans, die in Mitt … Deutsch Wikipedia
Sitzen — 1. Besser sitzen bei einem der leugt, als bei einem der schweigt. – Petri, II, 39. 2. Besser sitzen bleiben, als sich einem Eheteufel verschreiben. In Welschtirol: L ie mien restá, che stlett ciapà. (Hörmann, 24.) 3. Bettelmännisch g sesse ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fertö — Die Artikel Neusiedlersee, Nationalpark Fertő Hanság, Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel und Seewinkel überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der… … Deutsch Wikipedia
Fertő-tó — Die Artikel Neusiedlersee, Nationalpark Fertő Hanság, Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel und Seewinkel überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der… … Deutsch Wikipedia
Neusiedlersee — Die Artikel Neusiedlersee, Nationalpark Fertő Hanság, Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel und Seewinkel überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der… … Deutsch Wikipedia
Peiso — Die Artikel Neusiedlersee, Nationalpark Fertő Hanság, Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel und Seewinkel überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

wie ein Fisch auf dem Trockenen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

wie ein Fisch auf dem Trockenen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: